Adi Mahacita

Kemarin pas iseng-iseng cek SERP dari salah satu dummy blog untuk kata kunci “Lagu Bali” eh bukannya muncul blog saya malah blog lainnya
Tapi pas baca-baca nemu tulisan tentang salah satu penyanyi favorit saya Nanoe Biroe yang katanya (saat tulisan itu dibuat) sedang mempersiapkan album baru bertajuk Tridatu yang katanya akan memuat 30an lagu dalam 3 bahasa. Pas seperti nama albumnya Tri artinya tiga (kata ini kemudian diserap ke dalam bahasa Inggris menjadi three, ngawur mode : On). Tapi berhubung penggarapan albumnya memakan waktu lama, penggemarnya kemudian rusuh dan turun ke jalan sehingga menimbulkan kerusuhan di jalan-jalan protokol Bali agak sedikit kecewa. Nah untuk mengobati kekecewaan ini didatangkanlah Mak Erot dikeluarkanlah Album Transisi Mimpi yang berisi beberapa lagu yang sedianya akan dikemas dalam album baru tersebut.

Dalam blog itu disediain link download dari lagu-lagu tersebut (jadi bingung, mau bangga apa kecewa dengan kebiasaan bangsa kita yang diwariskan oleh nenek moyang kita dulu, membajak. Cuma dulu yang dibajak sawah, sekarang karya orang) dan ada satu judul yang langsung menarik perhatian saya, “Anak Kos”. Setelah proses download yang demikian panjang sepanjang prosedur berjenjang dalam birokrasi karena koneksi internet yang leletnya minta ampyun akhirnya saya bisa menikmati lagu bajakan tersebut.

Isinya mengisahkan tentang kisah hidup anak kos. Untuk lengkapnya baca sendiri deh

Dikamar cenik kurang ken 3×3 meter
Ditu beli ngidem mengantiang semeng
Joh ken rerame sing ngajak nyame
Beli kapah kapah ngerasayang tresne
Kapah medaran ne jaan jaan
Sai sai wareg ben mi instant

Yen mula adi
Seken seken tresne ken beli
Gelahang je beli ape adane

Reff :
Beli sing sugih pipis pas pasan
Ngirit ngenehang beban bulanan
Beli sing bagus sing sanget kedas
Maklum ragan beli sing terawatt……

Reff2 :
Bli tuah anak kos
Boye je panak bos
Hidup in the kos sing dadi boros
Nyanan sing ngidang mayah kos
Mogi adi sing elek ngelah tunangan kos
Kanggoang metunangan gaya anak kos
Memalam mingguan dimuka kamar kos

Back to Reff

Translation Hasil Google Translate (Suggest for a better translation ):
Di kamar kecil kurang dari 3×3 meter
Disana saya memejamkan mata menunggu pagi
Jauh dari orang tua, g bareng ma saudara
Aku jarang merasakan cinta
Jarang makan makanan enak
Tiap hari cuma kenyang ma mi instan

Klo memang kamu
Benar-benar cinta ma aku
Terimalah aku apa adanya

Aku g kaya, uang pas-pasan
Ngirit mikirin beban bulanan
Aku ga tampan, agak kumal
Maklum tubuh g terawat

Aku cuma anak kos
Bukan anak orang kaya (bos)
Hidup di kos g boleh boros
Ntar g bisa bayar kos
Moga kamu g malu punya pacar anak kos
Kanggoang* pacaran gaya anak kos
Malam mingguannya di depan kamar kos

*)Lom nemu kata yang tepat karena keterbatasan kosakata dalam bahasa Indonesia, mau tulis bahasa Inggrisnya takut pada g ngerti (sok mode : On)

Oh ya, jadi inget komentar seorang temen pas denger lagu ini, “Kampungan”
Hahahaha, seandainya dia tau kalo Nanoe Biroe udah mendapat penghargaan baik lokal maupun nasional, mungkin komentarnya akan berubah